マニュアル翻訳

産業機械、ソフトウェア、デジタル製品等のマニュアル翻訳。TRADOSをワークフローに組み込み、
高品質な翻訳ドキュメントに仕上げます。TRADOS＋FrameMaker、InDesignにも対応しています。

取扱言語

英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語など

取扱分野

- ソフトウェア・ハードウェア、産業機械、精密機器、電子デバイス、デジタル製品、家電製品等のマニュアル翻訳・取扱説明書翻訳
- Word、FrameMaker、InDesign、Illustrator、QuarkXPressなど、多様なフォーマットに対応したマニュアル編集
- オンラインヘルプファイルの翻訳・多言語化
- 翻訳メモリの作成　※TRADOS対応
- 印刷/製本サービス

対応ファイル

ソフトウェアや工業製品のマニュアル・取扱説明書については、原則として、技術的なバックグラウンドを持った翻訳者が翻訳を担当いたします。そのため、正確で、読みやすく、ユーザーにストレスを感じさせない翻訳マニュアルのご提供が可能です。当社では、日本語マニュアルの英語化と多言語化、外国語マニュアルの日本語化のいずれにおいても、高品質な翻訳サービスをご提供しています。

家電などのコンシューマー向け製品についても、翻訳と高度なDTPスキルを組み合わせて、原文マニュアルのクオリティをそのままに、良質な翻訳ドキュメントをご提供いたします。また、翻訳ワークフローにTRADOSを積極的に取り入れ、価格・料金面でも競争力の高いサービスをご提案いたします。

製品技術に対する正確な理解に基づいたマニュアル翻訳技術

家電などのコンシューマー向け製品についても、翻訳と高度なDTPスキルを組み合わせて、原文マニュアルのクオリティをそのままに、良質な翻訳ドキュメントをご提供いたします。

また、翻訳ワークフローにTRADOSを積極的に取り入れ、価格・料金面でも競争力の高いサービスをご提案いたします。

当社は、（社）コンピューターソフトウェア協会
および（社）日本機械学会に所属する唯一の翻訳会社です。

TRANSLATION PROCESS

翻訳の基本フロー

STEP 01

全体スケジュール策定

翻訳対象原稿の検証を行い、プロジェクトスケジュールを作成いたします。
STEP 02

用語集の作成

原稿から訳文の統一が必要な用語を抽出し、対訳形式の用語集を作成します。
STEP 03

翻訳・編集工程

TRADOS利用により、過去の翻訳資産を流用率を高めます。
STEP 04

校正・QA工程

社内校正担当者によるプルーフリーディングを行います。また、スタイルガイドへの準拠状況、用語集との整合性、文書フォーマットの統一性などの確認作業も同時に実施し、マニュアルの品質を高めます。
STEP 05

確認・修正工程

お客様による確認を経て、原稿の修正後、最終納品を行います。
STEP 06

後工程

必要に応じて翻訳メモリファイルの修正を行います。

PL法を踏まえた英文マニュアル翻訳

海外向けの製品については、米国の取扱説明書の指針であるCPSCガイド、製品マニュアル等の安全情報に関する規格であるANSI Z535.6、あるいはISO/IEC GUIDE 37やIEC 62079などの取扱説明書の作成指針に準拠した英文翻訳を行います。
各規定を網羅した当社独自のチェッククリストに基づき、適切な書体やポイントの選択、1文あたりの単語数や従属節数、安全情報の記載方法など、指針が求める読みやすい英文を作成することを原則としています。

PDFからも翻訳ドキュメントを作成

海外製品マニュアルの日本語化を検討されているお客様から、オリジナルのファイルが入手できないとのご相談をいただくことがよくあります。
そのような場合でも、Word、FrameMaker、InDesignなどの編集ソフトを使って、お手持ちのPDFや印刷物のレイアウトを忠実に再現した日本語版マニュアルを作成いたします。

最近のマニュアル翻訳実績

	翻訳言語	原文文字数

コンテンツ作成・編集ソフトウェア　ユーザマニュアル	英日翻訳	200,000ワード
電力器機　仕様書	日英翻訳	500,000字
輸送用ロボット　操作マニュアル	日中翻訳	100,000字
CAEソフトウェア　ユーザマニュアル	英日翻訳	170,000ワード
画像処理検査システム　ユーザマニュアル	英日翻訳	60,000ワード
基板検査ソフトウェア　操作マニュアル	英中翻訳	100,000ワード
LD光源装置　取扱説明書	日英翻訳	40,000字
異物検出装置　ユーザマニュアル	日英翻訳	70,000字
超音波洗浄機　取扱説明書	日英翻訳	70,000字
工業用乾燥機　取扱説明書	英日翻訳	50,000ワード
基板切断機　ユーザマニュアル	日英翻訳	50,000字
業務アプリケーション　ユーザマニュアル	日英翻訳	100,000字
デジタルコンテンツ編集ソフトウェア　ユーザマニュアル	英日翻訳	100,000ワード
デジタル機器　取扱説明書	日英翻訳	50,000字
業務アプリケーション　ユーザマニュアル	日英翻訳	50,000字
家電製品　取扱説明書	日英翻訳	50,000字
プリンター　ヘルプファイル	日中翻訳	50,000字
オーサリングソフトウェア　ユーザマニュアル	英日翻訳	80,000ワード
デジタル機器　ユーザマニュアル	多言語翻訳	80,000字
マシニングセンター　取扱説明書	日中翻訳	450,000字
産業機械　取扱説明書	日英翻訳	50,000字
医療関連機器　ヘルプファイル	日英翻訳	80,000字
コンテンツ編集ソフトウェア　ユーザマニュアル	英日翻訳	50,000ワード
プリンターユーザマニュアル	日韓翻訳	60,000字
産業機械　取扱説明書	多言語翻訳	70,000ワード
スキャナーユーザマニュアル	英中翻訳	30,000ワード
FA機器　取扱説明書	日英翻訳	120,000字
溶射システム製品ユーザマニュアル	英日翻訳	30,000ワード
重電製品　取扱説明書	日中翻訳	300,000字
制御機器　操作説明書	日英翻訳	90,000字
電気システム　取扱説明書	英中翻訳	100,000ワード
建設機械　ユーザマニュアル	日英翻訳	230,000字
重電製品　取扱説明書	中英翻訳	70,000字
医療機器　マニュアル	英日翻訳	10,000ワード
産業用カメラユーザマニュアル	英日翻訳	20,000ワード
計測器　取扱説明書	日英翻訳	80,000字
ビジネス系アプリケーション　ユーザマニュアル	英日翻訳	150,000字
通信機器サービスマニュアル	日英翻訳	120,000字
NCマシニングセンタユーザマニュアル	日中翻訳	300,000字
CMSソフトウェア　システム管理マニュアル	英日翻訳	100,000ワード
ネットワーク機器サービスマニュアル	英中翻訳	150,000ワード
ネットワーク系アプリケーション　ユーザマニュアル	英日翻訳	170,000ワード
NCマシニングセンタユーザプログラミングガイド	日中翻訳	250,000字
カラーマネジメントシステムユーザマニュアル	英日翻訳	100,000ワード
工作機械ユーザマニュアル	日中翻訳	300,000字
工作機械プログラミングマニュアル	日中翻訳	100,000字
電子デバイスアプリケーションマニュアル	英中翻訳	80,000ワード
工作機械ユーザマニュアル	日中翻訳	100,000字
CMSソフトウェア　システム管理マニュアル	英日翻訳	100,000ワード
通信機器ユーザマニュアル	日中翻訳	150,000字
電子デバイスアプリケーションマニュアル	日中翻訳	120,000字
SCMソフトウェア管理マニュアル	英日翻訳	150,000字
Webアプリケーション　管理者マニュアル	英日翻訳	130,000ワード
精密機器ユーザマニュアル	英中翻訳	120,000ワード
精密機器操作マニュアル	日中翻訳	90,000字
携帯アプリケーション開発ガイド	中日翻訳	200,000字
ビジネス系アプリケーション　ユーザマニュアル	日中翻訳	200,000字
通信機器サービスマニュアル	日中翻訳	100,000字
ビジネス系アプリケーション　ユーザマニュアル	日英翻訳	200,000字
プロジェクト管理ツール　ユーザマニュアル	中日翻訳	40,000字
業務印刷ソフトウェア　ユーザマニュアル	英日翻訳	50,000ワード
コンテンツエンジン　プログラミングマニュアル	日英翻訳	40,000字
通信機器サービスマニュアル	日英翻訳	90,000字
産業機械制御システム　総合マニュアル	日中翻訳	250,000字
制御装置　ユーザマニュアル	英中翻訳	80,000ワード
SCMソフトウェア管理マニュアル	英日翻訳	120,000ワード